Si j'ai moins de temps à consacrer à mes premières amours, je continue néanmoins à faire quelques traductions.
Ici une romance assez "olé olé" sur fond de groupe de rock et corbeau menaçant, qui m'a contrainte à trouver des synonymes et entourloupes diverses et variées pour ne pas avoir des scènes osées répétitives ! xD Un exercice comme un autre dans le métier!
Malgré l'érotisme marqué, l'auteure parvient à créer un récit prenant, mais aussi à donner vie à des personnages attachants.
Le tome 2 des SOULS OF THE KNIGHT, RYDER, PORNSTAR POPULAIRE est en cours de traduction.
Il a la vie rêvée et pourtant… il n’a rien.
En tant que chanteur principal et guitariste du groupe à la renommée mondiale, Souls of the Knight, Sawyer vit la vie dont tous les hommes rêvent. Il est entouré de musique, de gloire, de fric et de femmes qui se jettent à ses pieds. Il a tout. Et pourtant il n’a rien. La vie d’une rockstar convoitée est épuisante, oppressante et solitaire. Il passe ses journées à être celui que le monde veut, celui que son manager lui demande d’être, celui que sa mère attend qu’il soit… tout en luttant contre ce qu’il est vraiment. La vérité, c’est qu’il est habitué à tout ça. Il est même devenu plutôt bon à prétendre que sa vie n’est pas un mensonge. Jusqu’à ce que Jake Reed, son ancien meilleur ami et la seule personne qui lui a déjà fait « ressentir » des choses, revienne dans sa vie en tant que chef de la sécurité du groupe.