De la coquille à la plume…

 

 

​

​

​

• Traductrice/Interprète •

• Lectrice en comités de lecture •

• Correctrice éditoriale/Relectrice•

• Correctrice •

• Formatrice •

• Autrice •

• Intervenante & Formatrice pour Licares •

–  L’Institut des Carrières Littéraires – 

• Intervenante pour l'EFLC •

–  L’École Française de Lecteur-Correcteur – 

 

 

 

Ma formation professionnelle

 

Un mémoire de linguistique et un doctorat de langues en poche, je suis une grande amoureuse des langues et des mots. 

 

Spécialisée dans la traduction de langues slaves depuis plus de vingt ans, je traduis aussi régulièrement de l’anglais. Si j’ai commencé ma carrière en me consacrant à l’interprétariat et à la traduction, deux activités que je pratique toujours, j’ai également fait mes armes en tant que lectrice, relectrice et correctrice. 

 

Exerçant dans le monde de l’édition depuis plus de dix ans, et au-delà de mes études littéraires, j’ai acquis mon expérience professionnelle sur le terrain. À ce jour, je suis assistante éditoriale et je travaille en free-lance avec plusieurs maisons d’édition.

 

À mes heures perdues, je brandis ma plume sous le pseudonyme Candice Ulrik. Mon premier roman, GOING WILD, est sorti début 2018. Depuis, trois autres textes lui ont succédé.

 

 

De mes talents de « nettoyeuse »

 

En fin limier, je suis à l’affût des fautes d’orthographe, de grammaire, de syntaxe et de ponctuation. Je traque également tous contresens et coquilles.

 

Je m’assure que la narration est fluide, les phrases bien rythmées, les paragraphes parfaitement articulés et le squelette du récit solide.

 

Je possède une culture générale suffisamment riche et vaste et ne rechigne jamais à l’effort de recherche pour m’assurer de la cohérence, la véracité et la crédibilité d’un texte. Vigilante, je travaille avec minutie et rigueur. 

 

Enfin, mais surtout, j’insiste sur le fait de pointer les éléments positifs d’une production écrite. S’il est indispensable de cibler les éléments à retravailler, il est tout aussi important de connaître et reconnaître les points forts.

​

​

​

Polissons votre joyau ensemble!

​

 

​

​

​

​

​